‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Se spune că, la câteva sute de ani,
‎zeița Atena se reîncarnează.
‎Acum, o nouă Atena a venit pe lume,
‎dar, de data aceasta, o profeție malefică ‎spune că ea va distruge omenirea.
‎Războinicii care o protejau pe Zeița Atena
‎se numeau Cavaleri.
‎Astăzi, o nouă generație de Cavaleri ‎controlează soarta lumii.
‎Ei se numesc Cavalerii Zodiacului.
‎Din episoadele anterioare
‎Ce?
‎Am reușit! Armura e a mea!
‎Du-te la turneul...
‎...numit Războaiele Galactice.
‎Acum, mori!
‎De-a lungul istoriei,
‎Sanctuarul exista doar ca s-o slujească ‎și s-o apere pe Atena.
‎Dar și-au pierdut chemarea.
‎DRAGONUL
‎Acum, singurul lor scop ‎e să mă ucidă.
‎Pentru că vei distruge lumea. ‎Așa spune Profeția.
‎Asta crede Sanctuarul, ‎dar greșește.
‎Dacă crezi Profeția, ‎atunci, ucide-mă.
‎Nu mi-e teamă.
‎Cineva sau ceva a manipulat Sanctuarul,
‎l-a făcut să creadă ‎că eu sunt pericolul,
‎când adevăratul pericol e altundeva.
‎- Nu te cred! ‎- Dar e adevărat.
‎Când m-am reîncarnat în Atena, ‎m-am născut cu o profeție.
‎Că, de data asta, Atena va pierde ‎împotriva lui Poseidon și Hades
‎și va duce omenirea de râpă ‎și la distrugere.
‎Vei aduce moarte omenirii.
‎Cavalerii au decis să apere omenirea.
‎Nu decide tu cine sunt și ce fac.
‎Nu am vrut niciodată să distrug omenirea ‎și nu o voi face.
‎Voi dovedi că Profeția greșește.
‎Simți și tu asta. ‎Știi că e adevărat.
‎Sienna? Ce se petrece aici?
‎Totul e bine.
‎Mulțumesc că mi-ai sărit în ajutor, ‎dar era o neînțelegere.
‎Magnus nu-mi vrea răul.
‎De ce a vrut Marin ‎să vin să lupt cu ăștia?
‎Ajustați ciclurile de impuls la 400.
‎Triplați densitatea moleculară.
‎Integritatea structurală ‎să fie mai puternică
‎- decât înainte. ‎- ‎Da, domnule.
‎Bine. Începeți testul.
‎DOAR VOCAL
‎- Dle Guraad! ‎- Ce e?
‎Îmi pare rău, dle Guraad. ‎N-am vrut să...
‎Prea târziu.
‎Ce e așa de important ‎încât să mă întrerupi?
‎O cameră spion a descoperit asta.
‎Sienna, Cavalerul de Bronz Pegas...
‎SEMNAL ACTIV
‎...și Armura de Aur.
‎Toate într-un loc.
‎La naiba!
‎Iar ai coborât acolo, Magnus.
‎Ai noroc că nu îngheți.
‎Am venit să-ți aduc asta.
‎Un mesaj de la Sanctuar.
‎Nu pricep.
‎Ce-i reproșează Siennei acolo?
‎Nu crede nimeni că e ceva suspect?
‎Tu mereu mergi acolo, sus, Jab.
‎Încerci s-o impresionezi pe Sienna.
‎Ce?
‎Ce tot vorbești? ‎Eu doar...
‎Plecați?
‎Nu am ajuns în runda a doua,
‎deci n-avem de ce să rămânem.
‎Și apoi, Armura de Aur o fi falsă.
‎Iar femeia aia îmbrăcată în zeiță...
‎Cine se crede?
‎- Să aveți grijă de voi. ‎- Da, și voi.
‎Gașcă de lași.
‎Au pierdut și acum fug.
‎Ce? Sunt războinici onorabili.
‎Poți pleca și tu cu ei, Seiya. ‎Pentru că și tu vei pierde.
‎Gura, Jab!
‎E nevoie de auto-control să fii Cavaler.
‎Adică să știi când să lupți și când nu.
‎Bine. Haide, Seiya.
‎Irosește-ți energia ‎într-o ceartă.
‎Să nu te aștepți să te menajez ‎în runda următoare.
‎Mă rog.
‎Cine se crede Long?
‎CANAL DE SCURGERE
‎Doar nu e conducătorul nostru.
‎De ce naiba cred toți...
‎Nu atinge gura de canal, te rog.
‎E cineva?
‎Bună.
‎- Cine ești? ‎- De la Pază.
‎E o unitate privată. ‎Trebuie să te rog să pleci.
‎Am fost înăuntru adineauri.
‎Gura de canal s-a închis ‎și nu pot să intru înapoi.
‎Nu poți accesa imaginile și să vezi?
‎Nu sunt autorizat să văd imaginile.
‎- De ce nu? ‎- ‎Nu sunt autorizat să răspund.
‎Sunt Cavaler. ‎Sunt Pegas Seiya.
‎Asta e altceva.
‎Desigur, Pegas Seiya poate să intre
‎de îndată ce văd pandantivul.
‎L-am lăsat acolo.
‎Ascultă. Trebuie să particip ‎la următoarea luptă.
‎Stai, mă cert cu o gură ‎de canal robotică?
‎Nu sunt o gură de canal robotică!
‎Paza lucrează în afară.
‎De ce ai crede că sunt un robot?
‎- Te rog să înțelegi... ‎- ‎Regulamentul e clar.
‎Sienna însăși, ‎dacă vrea să treacă pe aici,
‎fără pandantiv nu intră. ‎Fără excepție!
‎Pot să intru cu forța.
‎Dar nu pot folosi ‎energia Cosmo aici.
‎Dar nu am de ales.
‎Nici nu te gândi.
‎Scuze, dar trebuie să intru acolo.
‎Crezi că ești dur? ‎Nici nu știi ce-i aia.
‎Și dacă ataci gura de canal,
‎să fii pregătit să mă distrugi.
‎Odată ce începe,
‎nu voi ezita să te bag în pământ.
‎Mă auzi?
‎- Pumnul Meteoritic al... ‎- Seiya?
‎Seiya, ce faci?
‎Vor începe fără tine. ‎Haide!
‎- Dar... ‎- Seiya!
‎S-a dus! ‎Paza câștigă mereu!
‎Mylock, începem?
‎Următoarea luptă,
‎Dragon Long contra Pegas Seiya.
‎Ești gata, Seiya?
‎Da, să începem.
‎Nu cumva...
‎Ba da, cred că da.
‎Cred că e gata deja.
‎Știi să încasezi.
‎Și tu știi să lovești.
‎Unde ai învățat să lovești așa?
‎Long,
‎aprinde-ți energia Cosmo ‎și mai încearcă.
‎Nu pot, maestre.
‎Nu poți?
‎Maestre Dohko, nimeni nu poate face ‎cascada Lushan să curgă invers!
‎E împotriva legilor naturii.
‎Nu se poate. ‎E imposibil.
‎Cine a decis legile naturii ‎în care totul curge de sus în jos?
‎De deasupra spre dedesubt?
‎Până și râul Yangtze curge invers, nu?
‎Dar, maestre...
‎Niciun dar.
‎Spui că nimeni nu poate,
‎dar Cavalerii trebuie să facă ‎ceea ce nu mai poate nimeni.
‎Altfel, cum poți s-o aperi pe Atena?
‎Mulțumesc pentru sfat, maestre.
‎Îmi dau seama că am greșit.
‎Nu va reuși niciodată.
‎Aiurea, Shunrei.
‎Spui asta doar pentru ‎că e probabil adevărat.
‎Dar, maestre Dohko, ‎aceasta e cascada Lushan.
‎În poezie, Bi Lai a scris
‎„O mie de metri în jos
‎se scurge torentul de spumă albă,
‎coborând din al nouălea cer.
‎Să fie aceasta Calea Lactee?”
‎Păsările citesc cursul vântului.
‎Peștii citesc cursul apei.
‎Dar Cavalerii?
‎Vrei să spui...
‎...să nu vadă apa ca pe o apă.
‎Ci s-o vadă ca pe un flux de Cosmo.
‎Am dreptate?
‎Ce?
‎A fost uimitor, Long!
‎Ești mai slab.
‎Mereu am luptat cu indivizi mai mari ‎și mai puternici decât mine.
‎- Găsesc eu o cale să câștig. ‎- De data asta nu, Seiya.
‎Maestrul Dohko m-a învățat asta ‎pe muntele Lushan.
‎E tehnica dragonului suprem!
‎Pumnul dragonului de pe Lushan!
‎Cred că s-a terminat.
‎Încă nu.
‎Asta...
‎...e tot ce poți?
‎Ai încasat Pumnul dragonului de pe Lushan ‎în față!
‎Cu toată forța! ‎Și încă te mai ridici?
‎Îți admir puterea.
‎Nimic nu e imposibil,
‎dacă ai pentru ce să lupți,
‎iar eu am!
‎Pumnul Meteoritic al lui Pegas!
‎Ce-a fost asta? ‎Ce a făcut Dragon Long?
‎Ce s-a întâmplat?
‎E evident. ‎S-a petrecut în fața noastră.
‎Loviturile lui Seiya au trecut ‎de bariera sunetului,
‎dar scutul Dragonului le-a parat.
‎Pe toate.
‎Cred că glumești!
‎Pumnul Meteoritic e prea puternic ‎ca să fie parat.
‎Chiar dacă ai o armură puternică.
‎O fi adevărat pentru alte armuri, ‎dar Armura Dragonului e specială.
‎Nimic nu trece de armura mea. ‎E imbatabilă.
‎În ziua în care energia mea Cosmo ‎a inversat cursul cascadei Lushan,
‎s-a descoperit Armura Dragonului.
‎Bătută mii de ani de apa în cădere,
‎a devenit mai tare ‎și mai strălucitoare decât un diamant.
‎E din cea mai rezistentă ‎substanță cunoscută de om.
‎Oricât de repede sau tare lovești, ‎ai pierdut, Seiya.
‎Suntem Cavaleri
‎și nu câștig nimic dacă te distrug.
‎Așa că, îți dau ocazia ‎să te dai bătut și să trăiești.
‎Stai să mă gândesc.
‎Nici vorbă!
‎Te-ai ridicat de două ori. ‎Felicitări!
‎Dar nu te mai ridici a treia oară.
‎Nu vreau să te ucid din greșeală, Seiya!
‎Dă-te bătut și cazi!
‎Seiya pierde dacă nu găsește ‎slăbiciunea lui Long.
‎Ești nebun? Uită-te la el. ‎Long n-are nicio slăbiciune!
‎Fiecare are o slăbiciune.
‎Unele sunt mai greu de găsit,
‎iar unii oameni nu știu unde să caute.
‎O văd.
‎O vede.
‎- Pumnul dragonului de pe Lushan... ‎- Pumnul Meteoritic al lui Pegas!
‎Scuze, Seiya.
‎Oricâte lovituri dai, le parez pe toate.
‎Ai pierdut.
‎Ce?
‎Nu le-ai parat pe toate, Long. ‎Una a trecut.
‎O lovitură nu e suficientă ‎să mă învingi, Seiya.
‎- Pumnul dragonului... ‎- Pumnul Meteoritic al lui Pegas!
‎Două lovituri.
‎Dar cum?
‎Ai încercat s-o ascunzi.
‎Dar atacul tău are o fisură. ‎Iar eu am găsit-o.
‎Ce?
‎Dragonul nu e invulnerabil, Long.
‎Are un gol în solzi.
‎Haide, arată-mi atacul tău.
‎Acolo.
‎Când ataci cu ‎Pumnul dragonului de pe Lushan,
‎inima îți e expusă ‎pentru o miime de secundă.
‎O miime de secundă?
‎Nimeni nu lovește așa repede.
‎Nimeni nu lovește așa repede...
‎...încă.
‎Nu! Nu se poate.
‎Asta te va termina!
‎- Pumnul dragonului... ‎- Pumnul Meteoritic al lui Pegas!
‎Oare...
‎Nu are puls! ‎Inima lui Long s-a oprit!
‎Ce?
‎- Long e mort? ‎- Nu.
‎Ar putea...
‎Nu contează.
‎Nu mai poți face nimic.
‎Ce voiai să spui? ‎Spune tot!
‎Slăbiciunea Dragonului era inima.
‎Lovitura unui Cavaler o poate opri.
‎Știm. Am văzut.
‎Teoretic, aceeași lovitură în spate ‎o face să bată din nou.
‎Lovitura lui Seiya o poate reporni.
‎- Ce? ‎- Dar asta doar teoretic.
‎În realitate, Seiya nu se mai ține ‎pe picioare.
‎Nu mai poate lovi.
‎Efortul l-ar ucide.
‎Scoate-i platoșa...
‎...și ține-l nemișcat.
‎Bine. Jab, ajută-mă.
‎S-a făcut.
‎Repede, energia Cosmo dispare!
‎Ce face Seiya?
‎De ce și-ar risca viața pentru a lui Long?
‎- Seiya! ‎- Nu te lăsa, Seiya!
‎Nu vei muri.
‎M-ai auzit?
‎Dragonul va trăi!
‎Ai reușit, Seiya. ‎Și ai câștigat lupta.
‎Da.
‎Cred că da.
‎Trupele vor ajunge curând, dle Guraad.
‎Am tot așteptat. ‎Ce poruncești, Vander?
‎DOAR VOCE
‎Trupele mele vor scăpa de Sienna ‎și de Cavalerii de Bronz.
‎Tu să te ocupi de Armura de Aur.
‎Seiya a avut curajul să-și riște viața ‎pentru cea a lui Long.
‎Credeam că știu care e situația,
‎dar nu înțeleg multe.
‎Dacă Sienna are dreptate?
‎Atunci vor mai urma multe bătălii.